un BookScanner à Paris
La belle histoire d’une machine à scanner les livres, faite maison par des hackeurs, amateurs et passionnés

Accueil > Les livres scannés > Un Livre : Paul d’Ivoi - Jud Allan, roi des Lads

Un Livre : Paul d’Ivoi - Jud Allan, roi des Lads

lundi 17 février 2014, par Jean-Baptiste Favre

Prenez :

  • Un doux dingue qui construit une machine "infernale" dans un garage
  • Une œuvre de 1909, dans le domaine public, qui n’est plus éditée
  • Un peu de temps et d’astuce
  • Beaucoup de logiciel libre et d’envie

Vous obtiendrez deux epub, gratuits naturellement, et je l’espère parfaits !

Ceux que cela intéresse, je détaille quelques aspects techniques sur mon blog personnel.

2 mois

Cela aura été la durée, estimée, nécessaire pour reconstituer l’ouvrage après numérisation par le bookscanner.

Tout a commencé le 26 octobre 2013, dans les locaux de la Quadrature du Net.
J’assistais à l’une des premières démonstration de l’engin, le bookscanner.

Dans mes bagages, un vieux livre, l’un de ceux que l’on lit avec précaution et respect, de peur de l’abîmer.
Je n’avais malheureusement pas la possibilité de rester très longtemps. Autant dire que je ne croyais pas tellement à la possibilité de scanner près de 500 pages en quelques heures.

C’était évidemment sans compter sur Benjamin et le bookscanner. En fait, en un peu moins d’une heure, le livre était numérisé, je n’avais plus qu’à me mettre au travail.

2 séances

Il aura aussi fallu une séance de rattrapage : la première avait mis en évidence un bug dans le logiciel embarqué dans les appareils photos qui corrompait certaines photos, les rendant inexploitables. Cette deuxième séance a eu lieu le 18 novembre 2013.

Nous étions rodés, cette séance a été encore plus efficace : 40 minutes pour numériser le livre.
Benjamin en avait également profité pour améliorer le logiciel. Les photos originales sont maintenant corrigées à l’aide d’un logiciel ScanTailor.
Ce traitement permet d’améliorer grandement la détection des caractères, donc de limiter les corrections à effectuer pour reconstituer l’ouvrage.

Une fois le livre entièrement numérisé, les pages corrigées et passées à la reconnaissance de caractères, le travail de fourmis, de moine copiste diraient certains, commence.
Car c’est bien de cela dont il s’agit : relire entièrement l’œuvre à partir des photos et corriger les immanquables coquilles dans la version texte.

L’objectif est simple : extraire et reformater le texte en Markdown de manière à faciliter la génération dans différents formats : epub, PDF, html, etc.
Il s’agit également d’extraire les images d’illustration du livre original, tout en trouvant un compromis entre définition de l’image et poids final du livre en version numérique.

2 moines copistes

C’est ce travail de reconstitution qui a été le plus long bien entendu. Fait de tests, essais et tâtonnements pour trouver la bonne méthode.
Pour corser la difficulté, nous étions deux moines copistes. Il a fallu se synchroniser pour ne pas travailler sur le même chapitre. Il a également fallu synchroniser notre travail le plus simplement possible.

Heureusement pour nous, et contrairement aux moines copistes, l’informatique et notamment le logiciel libre apporte son lot d’outils permettant cela.

Nous avons donc utilisé :

  • Un bête éditeur de texte. Seule excentricité le concernant : la visualisation en temps réel de la conversion Markdown vers HTML
  • Git pour le suivi de version et l’intégration des corrections & images
  • Gimp pour le travail sur les images
  • pandoc pour la génération de l’epub final

Le tout réalisé sur des machines équipées de GNU/Linux, avec une dose de ligne de commande pour "industrialiser" les corrections les plus courantes.

2 epub

C’est ce travail qui est à présent disponible gratuitement. Le livre original a été séparé en 2, pour conserver une taille de fichier raisonnable, et donc permettre la lecture sur un maximum d’appareils.

Vous voulez découvrir ou redécouvrir Paul d’Ivoi ?
Vous voulez trembler pour Jud Allan ?

Alors lisez les epub !

Jud Allan, roi des Lads - partie 1 "Idylle en modern‑sorcellerie"

EPUB - 1.5 Mo
Jud Allan, Paul d’Ivoi, partie 1

Jud Allan, roi des Lads - partie 2 "Lads’s king, le Roi des gamins"

EPUB - 1 Mo
Jud Allan, Paul d’Ivoi, partie 2

Vous souhaitez vous aussi redonner vie à une œuvre oubliée ? Passez donc nous voir et profiter du bookscanner !

Un immense merci à Benjamin pour la machine ainsi qu’à Agnès pour ses corrections et sa patience lors de l’apprentissage de git

À bientôt et bonne lecture.

Répondre à cet article

La Quadrature du Net | Le Blog de Benjamin Sonntag | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0